Trondheim’de aşı olacaklar için

Trondheim Belediyesi tarafından Türkçe bilgilendirme:

Önümüzdeki hafta ve aylarda, tüm Trondheim sakinlerine COVID-19 aşısı
olma hizmeti sunulacaktır. Amaç, yaza kadar insanların çoğunun
aşılanmasıdır.


Eğer cep telefonunuz varsa, aşı sırası size geldiğinde bir SMS
alacaksınız. Bu mesaj Norveççe olacaktır ve önemli bilgiler içermektedir.
Eğer mesajda yazanları anlamazsanız mutlaka tercüme edebilmeniz için
size yardımcı olacak biriyle iletişim kurmanız gereklidir.


Trondheim Belediyesinin aşılama planı hakkında bilmeniz gerekenler aşağıda sunulmuştur:

● Size yapmanız söylenmeden aşınızı sipariş etmeyin. Aşılama sırası size
geldiğinde sizinle iletişim kurulacaktır. Bundan sonra Trondheim Belediyesi
internet sitesine girmeniz ve aşı için randevu almanız gereklidir. Bu işlem için
giriş yapmak maksadıyla BankID (kod çipi olarak ya da cep telefonunuz
üzerinde) kullanacaksınız.
● Eğer BankID kullanamıyorsanız veya randevu aldığınız saatte
gelemeyecekseniz 90 50 90 52 numaralı telefonu arayın. Aşılama işlemi
için bir tercümana ihtiyacınız olacaksa bir mesaj göndermeyi
unutmayın.
● Geldiğinizde kimliğinizi gösterir bir belge getirmeyi unutmayın (pasaport, nüfus
cüzdanı, ehliyet, resimli banka kartı, vb.). Daha önceden randevu almadan
aşı olamazsınız.
● Aşı herkes için ücretsizdir.
● Kararlaştırılan zamanda gelmeniz önemlidir, lütfen geç kalmayın!
● Eğer düzenli ilaç kullanıyorsanız bunların listesini getirmelisiniz.
● Hangi gruplara hangi zaman diliminde öncelik verileceği hakkında sürekli
güncellenen bilgiyi Trondheim Belediyesi internet sitesinde bulabilirsiniz.
Toplu aşılama esnasında ilk aşılanacak grup 75 yaş ve üzerinde olan
kişilerdir.
● Kimin önce aşılanacağı sırası milli sağlık otoriteleri tarafından
belirlenmektedir. Bakımevi sakinlerine, yaşlılara ve/veya kronik, ciddi
rahatsızlıkları olanlara öncelik verilmiştir.
● Trondheim Belediyesinde aşılama faaliyeti Prinsens gate 1’deki Statens
Hus’ta ve mahallelerdeki bazı yerlerde gerçekleştirilecektir. Bu konuda
ayrıntılı bilgi daha sonra verilecektir.
● Hastalık veya kronik rahatsızlık nedeniyle bazı kişiler aşılama yerine gitmekte
zorlanabilir. Ev Bakım Hizmetlerinin yardımlarından faydalanan kişilere bu
hizmet aracılığıyla bilgi verilecektir. Ek olarak, bu kişiler de isterlerse 90 50 90
52 numaralı telefonla iletişim kurabilirler.
● Tüm COVID-19 aşıları, azami koruma sağlamak maksadıyla, birkaç
hafta arayla iki kez yapılmaktadır. İlk ve ikinci doz aynı anda sipariş
edilmektedir. Size aşı olmayı isteyip istemediğiniz de sorulacaktır.
● Şu ana kadar (Ocak 20 itibarıyla) iki COVID-19 aşısına Norveç sağlık
otoriteleri tarafından onay verilmiştir. Her iki aşının da koruma seviyesi
yaklaşık aynıdır. Bazı aşılar da onay sürecindedir. Size, her zaman bulunabilir
olan aşı verilecektir.
● Aşılar titizlikle test edilip kullanımı onaylanmaktadır. Tüm aşıların yan etkileri
vardır ancak çoğu hafif ve geçicidir. Yeni aşıların yan etkileri ilaç kullanımı
otoriteleri tarafından, diğer ülkelerle yakın iş birliği içinde, yakından takip
edilmektedir.
● Çocukların koronavirüs nedeniyle ciddi şekilde hasta olması nadir görülen bir
durumdur. Norveç’e ilk gelecek aşılar konusunda çocuklar ve gençler
üzerinde yapılan testler daha azdır. Bu nedenle, ilk turda 18 yaşından küçük
çocukların aşılanmaması tavsiye edilmektedir.
● Trondheim Belediyesinin kabul etmesiyle, nihai olarak aile hekimlerinde de
aşılama konusunda sorumluluklar verilecektir ancak aşılar esas olarak kurulan
merkezlerde yapılacaktır.
● Aşılamanızın yapılacağı yerlerde her zaman yetkin sağlık personeli
bulunacaktır.
● Aşılama için geldiğinizde sağlınız iyi durumda olmalıdır ve maske takmanız
gereklidir.
● Eğer ihtiyaç duyarsanız bir tercüman hakkınız bulunmaktadır. Tercüman
ücretsizdir. Aşı olma sırası size geldiğinde tercüman ihtiyacınız olacaksa bunu
bildirin. Hem tercümanın hem de sağlık personelinin gizlilik sorumluluğu
bulunmaktadır. Yani, bu kişiler sağlığınız hakkındaki bilgileri gizli tutacaklardır.
● Aşı gönüllük esaslıdır ancak olabildiğince çok kişiyi aşılamak milli bir hedeftir.


Koronavirüs aşısı hakkında sorular ve cevaplar:
Soru: Aşı gönüllük esaslı mıdır yoksa zorunlu mudur?
Cevap: Norveç’te yapılacak tüm aşılamalar gönüllülük esaslıdır. Aynı durum COVID-19
aşılaması için de geçerlidir.


Soru: COVID-19 aşısı olmanın ücreti ne kadar?
Cevap: COVID-19 aşısı ücretsizdir.
Soru: İstediğim aşıyı seçebilir miyim?
Cevap: Her zaman bulabileceğiniz aşı size önerilecektir. Şu ana kadar (20 Ocak 2021
itibarıyla) iki COVID-19 aşısına Norveç sağlık otoriteleri tarafından onay verilmiştir. Her iki
aşının da koruma seviyesi yaklaşık aynıdır. Zamanla daha fazla aşıya onay verilecektir.
Soru: Aşı yeterince test edildi mi?
Cevap: Onaylanan aşılar titizlikle test edilmiştir.


Soru: Aşının yan etkileri var mı?
Cevap: Tüm aşıların yan etkileri vardır ancak çoğu hafif ve geçicidir. Onaylanan aşılar ve
olası yan etkileri hakkında bilgi alabilirsiniz (Norveççe metin)

Soru: Çocuklar aşı olmalı mı?
Cevap: Hayır, bu turda 18 yaşından küçük çocuklar ve gençler aşılanmayacaktır. Risk
kategorisindeki çocuklar istisnadır.


Soru: Aşı çocuklar üzerinde yeterince test edildi mi?
Cevap: Onaylanan ilk iki aşı çocuklar ve gençler üzerinde test edilmemiştir. Çocuklar
yetişkinler kadar hasta olmamaktadır. İlk turda 18 yaşından küçük çocuklar ve gençler
aşılanması tavsiye edilmemektedir.
Soru: Ne zaman aşılanabilirim? Zaman planlaması nasıl?
Cevap: Trondheim Belediyesinin hedefi, aşılanmak isteyen 18 yaşından büyük herkesin 20
Haziran’a kadar aşılanmasıdır. İlk önce en yaşlı ve tehlikeye en açık olan gruplar
aşılanacaktır fakat zaman planlaması henüz belli değildir.
Soru: Bir gidişte tüm ailemi aşılatabilir miyim?
Cevap: Hayır, sadece kendiniz için aşı randevusu alabilirsiniz.
Soru: Başka hastalığım varsa da aşı olabilir miyim?
Cevap: Evet olabilirsiniz. Bunun için koronavirüs semptomları göstermemeniz gerekir ve
doktorunuz tıbbi nedenlerle aşı olmamanızı önermemiş olmalıdır.


Soru: Yaşlı ve ağır hasta olanlar aşı olabilir mi?
Cevap: Aşı olmamalarını gerektirecek belirli tıbbi nedenler olmadığı sürece olabilirler.


Soru: Doktorumdan aşı için randevu alabilir miyim?
Cevap: Şu anda amaç, olabildiğince çok kişinin kurulan aşılama merkezlerinde aşılanmasını
sağlamaktır.
Soru: Evde bakım hemşirem bana aşı yapabilir mi?
Cevap: Evet, eğer aşılama yerine gidemiyorsanız evde bakım hemşireniz kabul etmeniz
halinde size aşı yapabilir.

Soru: Aşılama yerine kendim gidemiyorsam belediye bana oraya gitmek/oradan dönmek için
taşıma hizmeti verecek mi?
Cevap: Hayır, kendi taşımanızı ayarlamanız gerekecektir. Hasta veya engelli olanlara
evlerinde aşı hizmeti sunulacaktır.


Soru: Yanımda birini getirebilir miyim?
Cevap: Hayır, enfeksiyon kontrol tedbirleri nedeniyle yanınızdaki kişi mutlaka aşılama yerinin
dışında beklemelidir. Bazı özel durumlarda istisna uygulanabilir.

Soru: Seyahat, sigorta, vb. amaçla kullanabileceğim aşılandığıma dair bir belge alabilir
miyim?
Cevap: Evet, bir aşı kartı alabilirsiniz.

Soru: Sıranın bana geldiği ne zaman ve nasıl bildirilecek?
Cevap: Aşılama sırası size geldiğinde sizinle SMS yoluyla iletişim kurulacaktır. Eğer

Trondheim Belediyesinden aldığınız aşılama hakkındaki SMS içinde yazanları anlamazsanız
90 50 90 52 numaralı telefonu arayabilirsiniz. İmkânınız varsa, aldığınız mesajda bulunan
internet bağlantısına erişebilirsiniz


Soru: Aşılanmaya geldiğimde işlem takriben ne kadar sürecek?
Cevap: Aşılama işi birkaç dakika alır. Aşı olduktan sonra her şeyin yolunda gittiğinden emin
olabilmemiz için 20 dakika beklemeniz gerekecektir.

Soru: Aşı olur olmaz ayrılabilir miyim?
Cevap: Aşılama yerinden ayrılmadan önce 20 dakika beklemeniz gerekir.

Norveççe dilinde COVID-19 aşılaması hakkında daha fazla bilgiyi şu adreste bulabilirsiniz:
https://www.fhi.no/sv/vaksine/koronavaksinasjonsprogrammet/koronavaksine/

Koronavirüs bağışıklık programı:
https://www.fhi.no/en/id/vaccines/coronavirus-immunisation-programme/who-will-get-corona
virus-vaccine-first/

Trondheim sakinlerinin yaş grubu dağılımı:
85 yaş ve üstü: 1214 erkek ve 2347 kadın
75–84 yaş: 4103 erkek ve 4988 kadın
65–74 yaş: 8342 erkek ve 9082 kadın
55–64 yaş: 10692 erkek ve 10813 kadın
45–54 yaş: 13523 erkek ve 12956 kadın
20–44 yaş: 43034 erkek ve 38528 kadın

Çeviri: Trondheim Belediyesi

Son güncelleme tarihi: Nisan 2021

Leave a Reply

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir